এ এক অদূর ভবিষ্যতের গল্প।
অস্বাভাবিক জনসংখ্যার ভারে পৃথিবী যখন নুয়ে পড়েছে।
এই সংকট নিরসনে, জাতিসংঘ থেকে আইন করা হলো।
প্রতি বছর প্রতিটি দেশের জনসংখ্যার ৫% কমাতে হবে।
এ উদ্দেশ্যে আমেরিকাতে, প্রতি বছর শিক্ষার্থীদেরকে একটি স্ট্যান্ডার্ড টেস্টে অংশ নিতে হয়।
সর্বনিম্ন স্কোর করা শিক্ষার্থীদেরকে নিয়েই সেই ৫% গঠিত হয়।
যার নাম 'টেস্ট 10-241'
কিন্তু, অধিকাংশ মানুষই একে বলে...
♪♪THE THINNING♪♪ :.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected by Fuad Anas Ahmed
- ওকে, আমরা কি কি শিখেছিলাম মনে আছে?
ডেরিভেটিভ বের করতে প্রোডাক্ট রুল ব্যবহার করো।
- আমি এসব পারবো না।
- হেই, কোরিন, এখন না।
অবশ্যই পারবে, সাইমন।
আমি আগেও দেখেছি।
মাথা ঠান্ডা রেখে, চেষ্টা করো।
ইকুয়েশনটা ভালোমতো দেখো।
- ওকে, কিন্তু, কালকের মধ্যে এসব আমি শিখতে পারবো না।
আমি শেষ।
আমাকে 'ঐগুলো' একটা দিবে?
- সাইমন।
- প্লিজ।
থ্যাঙ্কস।
- কিন্তু, কাউকে এটার কথা বলতে পারবে না।
পরীক্ষা শেষ হওয়ার সাথে সাথে এটা নষ্ট করে ফেলবে।
তোমার কপাল ভালো। আমার কাছে আর নেই।
- তোমার লাগবে না?
- না।
হ্যালো?
- লেইনা, ডক্টর প্রকাশ বলছি।
তোমার মা-কে হাসপাতাল থেকে রিলিজ করা হবে।
- কি!
- উনি নিজেই যখন...
আমাদের পরামর্শ অগ্রাহ্য করে বাড়ি ফিরতে চান,
তখন আমরা আর কি করতে পারি!
- আমি এক্ষুণি আসছি।
মা কে কোনো ভাবে কতক্ষণ আঁটকে রাখুন।
বাচ্চারা, যাবার সময় হয়েছে।
- এইতো, আমার সোনামনিরা চলে এসেছে।
খুব সুন্দর লাগছে তোমাদেরকে।
এটা নিয়ে সুন্দর করে গাড়িতে রাখবে।
- আম্মু, কি করছো এসব?
- এখান থেকে বিদায় নিচ্ছি।
আহা, ভুলেই তো গিয়েছিলাম,
তোমার মার্কারগুলো আমার রুমে ফেলে এসেছি।
গিয়ে নিয়ে আসতে পারবে?
- আম্মু কি আমাদের সাথে বাসায় যাচ্ছে?
- হ্যা, অবশ্যই।
- আম্মু, তোমার এখানে থাকতে হবে।
বাসায় ওরা তোমার চিকিৎসা করতে পারবে না।
- জানি।
- লেইনা, তোমার সাথে একটু কথা ছিলো।
- এই নিন, এতে সবটা নেই।
কিন্তু, আমি বাকিটা জোগাড় করে ফেলবো।
- আসলে, তাতেও খুব একটা উপকার হবে না।
তোমার মায়ের রক্তে ক্যান্সার আরো
বাজে ভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।
আর এরকম স্টেজে এসে গেলে, আর...
চিকিৎসার তেমন কোনো সুযোগ থাকে না।
- কিন্তু, বাসায় ফিরে গেলে কি কোনো উপকার হবে?
এখানে একটু হলেও তো, সেবা পাবেন উনি।
- আমার মতে, এখন সবচেয়ে ভালো হবে,
যদি এই শেষ কয়েকটা দিন
উনাকে হাসি মুখে কাঁটানোর সুযোগ করে দেয়া হয়।
সরি!
- আমার স্যুটকেস টা নিতে সাহায্য করবে?
- আচ্ছা।
- আচ্ছা, আমি কিচেনে যাচ্ছি,
তোমার কিছু লাগবে?
- না, ব্লেক। জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি যেতে পারো।
- ঠিক আছে, থ্যাঙ্কস।
- অল রাইট।
- ও...মা!
- এই নিয়ে প্রায় ১৯ বারের মতো এমন করলাম!
- হ্যা, কিন্তু, খুব সম্ভবত, এবারই শেষ বার..
আমি আসলে ওভাবে বলতে চাইনি।
- আসলে, আমি ঐ ব্যাপারটা ভুলে থাকার চেষ্টা করছি।
- এ্যালি, সামনে যাইহোক না কেনো...
- আমি পরীক্ষাের ব্যাপারে কথা বলতে আসি নি।
আসো, তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
- ওকে।
- শশশ্! সিক্রেট।
- বলো না, এ্যালি।
ও মাই গড!
এ্যালি, কাজটা বোধহয় ভালো হবে না।
- টেনশন করো না।
আমি আছি তোমার পাশে।
- এ্যালি, বেদিং স্যুট নিয়ে এসেছো?
- না।
যাও।
- কি হলো?
- আমার খুব ভয করছে, ব্লেক।
- হেই, এইযে আমরা একসাথে আছি।
দেখো, আমি তোমাকে আগলে রাখবো।
- হেই, ব্লেক।
এরচেয়ে বরং, কিচেন থেকে আমার জন্য কিছু নিয়ে আসলেই ভালো হতো।
বিল্সকিদের পুলে পেয়েছি ওকে।
- বিল্সকি?
পপটার্ট খাবে?
- না, থ্যাঙ্কস।
- অনেকে এটা টোস্ট করে খায়।
কিন্তু, জানোই তো আমার অতো ধৈর্য্য নেই।
খুব মজা।
আজ রাতে মজার কিছু করেছো?
কাল কোনো কাজ আছে?
ওহহো, মাই গড, তোমার তো একটা পরীক্ষা আছে।
কালকে তোমার পরীক্ষা হবার কথা।
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম,
এসব ছোটোখাটো জিনিস মনে রাখাটা আসলেই খুব কষ্টকর, তাই না?
- বুঝতে পেরেছি, আমি।
সরি।
- দেখো, মাঝে মধ্যে একটু আধটু দুষ্টামি
করায় কোনো ক্ষতি নেই।
কিন্তু, দুষ্টুমি করার সময়টা ভালোভাবে বুঝতে হয়।
জীবনের এতো গুরুত্বপূর্ণ একটা পরীক্ষার আগের রাত কখনোই...
দুষ্টুমি করার জন্য উপযুক্ত কোনো সময় না।
- বুঝেছি।
চমৎকার ভাষণ।
- প্রায় শেষ।
শোনো, আমি জানি, ঐ মেয়েটার ব্যাপারে
আমি যা-ই বলিনা কেনো, তাতে তোমার কিছু যায় আসে না।
- এ্যালি।
- এ্যালি, তোমার পথের বাঁধা।
এখন তোমার সামনে শুধু কালকের দিন
আর সামনের বছরটা গুরুত্বপূর্ণ।
আর তারপর,
বাকী পুরোটা জীবনই পড়ে থাকবে।
এটুকু সময় একটু সামলে চলো।
সত্যিই পপটার্ট খাবে না?
- গুড নাইট, ড্যাড।
- এই... আসো এদিকে।
- না, না, না।
না!
- সামনে আগাও।
- শিট!!
- তুমি লানা, রাইট?
- হ্যা, লেইনা।
- লেইনা। - না, ঠিকাছে।
- সরি....আমমম্...
কিছু মনে করো না।
তোমার স্টাডি গাইডগুলো একটা দিতে পারবে?
- হবে না।
- হবে না, মানে?
- শেষ। আর নেই।
- শিট!
- হেই লেইনা, দাড়াও।
তো, তুমি আর ব্লেক রেনিং, খুব চলছে?
- না, তেমন কিছু না।
ও তো আমার নামটাই জানতো না।
- তোমার নাম জানতো না?
কিন্তু ও তো স্কুলে আমাদের সাথে সেই শুরু থেকেই পড়ছে।
আর প্রতি বছর স্টুডেন্ট শুধু কমেছে।
- ব্যাপারটা একটু দু:খজনক।
- হ্যা, অনেকটা এমন যে, তুমি তোমার...
বেস্ট ফ্রেন্ডের প্রেমে পড়েছো,
কিন্তু, সে আবার এমন একজন কে ভালোবাসে, যে তার নামটাই জানে না।
এমনটা একবার এক সিনেমায় দেখেছিলাম।
- আজ থাক, কেল্যান।
- হ্যা, ঠিক বলেছো।
কালকে বলা যাবে।
- কোনো ল্যাপটপ, বা কম্পিউটার ডিভাইস নেয়া যাবে না।
- এই, এটা কি...!!!
থামো বলছি।
সব ইউনিট সাউথ গেটে রেডি হও।
একজন পালানোর চেষ্টা করছে।
ধরো, ওকে।
তোমাকে ধরতে আসছি, দাড়াও।
- ওয়াও, আগে কখনো কাউকে
গার্ডদের হাত থেকে পালাতে দেখিনি।
- কেল্যান।
তুমি আবারো তোমার বাবার অ্যাকাউন্ট হ্যাক করছো?
- আ...হ্যা।
- ধরো ওকে।
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
দাড়াও।
ধরো এবার ওকে।
নিয়ে যাও, ধরে।
- তো, তুমি সিকিউরিটি ফুটেজ
চুরি করে বাইরে পাঠাচ্ছো?
- ওয়েনডি ব্যাঙ্কসের নাম শুনেছো?
- না।
- উনি অস্টিনের খুবই বিখ্যাত একজন নিউজ প্রেজেন্টার।
আর আমার কাছে উনার
পার্সোনাল ইমেইল এ্যাড্রেস আছে।
তাই আমি উনাকে সবসময়...
গরম গরম খবর পাঠাতে থাকি।
- কখনো রিপ্লাই দিয়েছে?
- ওহ্, এতো প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবো না।
আমার আরো কাজ আছে। পরে, আবার দেখা হবে।
- ভয়ের কিচ্ছু নেই, ওকে?
দেখো, তুমি ঠিকই পারবে।
- লক ডাউন শুরু করো।
- ইয়েস স্যার।
- সাবধান, লক ডাউন শুরু হয়ে গেছে।
আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড বাকি।
১৫ মিনিটের পরই পরীক্ষা শুরু হয়ে যাবে।
- গুড মর্নিং, এভরিওয়ান।
আশা করি, গত রাতে সবারই ভালো ঘুম হয়েছে।
আমি শুধু একটা কথা ই বলবো।
তোমরা আরো একটি চমৎকার বছর কাঁটিয়েছো,
আর আজ যাইহোক না কেনো,
আমি বলবো, আমি তোমাদের প্রত্যেককে নিয়ে গর্বিত।
এই প্রশ্নগুলো কঠিন।
কিন্তু, তোমাদের জন্যই এগুলো বানানো হয়েছে।
কাজেই, মাথা ঠান্ডা রেখে, মনযোগ দাও।
আপাতদৃষ্টিতে সমস্যা যতো কঠিনই হোক না কেন,
সবকিছুরই কোনো একটা সমাধান রয়েছে।
- দু'ঘন্টা সময় পাবে।
কোনো শব্দ করবে না।
নিজেদের ট্যাবলেটের দিকে চোখ রাখবে।
এই পরীক্ষার ফলাফলের ভিত্তিতেই...
তোমাদের মেধা প্রকৃতভাবে যাচাই করা হবে।
তোমরা তো জানোই, ফলাফল সব সময়ই চূড়ান্ত।
ট্যাবলেট হাতে নাও। শুরু করো।
- আর মাত্র এক মিনিট বাকি।
- সময় শেষ। ট্যাবলেট রাখো, পরীক্ষা শেষ।
- ওকে, ফলাফল চলে এসেছে।
ডোনাল্ড গ্রিন।
আমার সাথে এসো।
কেলি জেফরিস।
এদিক দিয়ে।
মারকাস ল্যাংলি।
ধরবে না আমাকে।
- আসো বলছি। - ধরবে না আমাকে।
- দাড়াও বলছি। - ধরবে না।
- লেন ভিক।
- না, না, না, না, না, না, না, না, না!
- ও পালাচ্ছে, পালাচ্ছে।
- ধরো ওকে, পিছনেরটাকে।
দরজা লাগাও।
- ক্যারি বিলিচ।
- আসো।
সময় হয়ে গেছে।
- থামো প্লিজ, প্লিজ।
- আর সবশেষে...
- পিটার স্ট্র্যান্ড।
- এ্যালি হারপার।
- না, না!
- কংগ্রাচুলেশনস, তোমরা সবাই পাশ করেছো।
তোমরা এখন রেক রুমে যেতে পারো।
- মি. গভর্নর, ব্লেক ফোন করেছে।
- ওহ, গুড।
- ব্লেক, সুখবরটা মাত্র পেলাম, কংগ্রাচুলেশনস।
- ড্যাড, ওরা এ্যালি কে নিয়ে গেছে,
ওকে থিনিংয়ে নিয়ে যাবে।
- ওহ খোদা।
সরি, বাবা।
- ড্যাড, আমাদের তো কিছু একটা করতে হবে।
তুমি শুধু একটা কল করো,
বলে দাও যে, কোথাও একটা ভুল হয়েছে।
- তুমি জানো, আমার পক্ষে তা সম্ভব না।
- ড্যাড।
- দেখো বাবা, আমি তো আর আইন অমান্য করতে পারি না।
দু:খজনক হলেও এটাই সত্য।
- ড্যাড, ওকে ছাড়া আমি থাকতে পারবো না।
আমি ওকে ভালোবাসি।
- সরি, বাবা। আমার সত্যিই কিছু করার নেই।
- লাইনে ধরে...
এগিয়ে যাও।
এক সারিতে থাকো।
এই, সোজা যাও।
- কি করছো তুমি?
লাইনে ফেরত যাও, বলছি।
নামাও ওটা।
- পালাও, এ্যালি!
এক্ষণ যাও!
- ও হলের শেষ মাথায় চলে গেছে!
- না, বাঁচাও আমাকে। না, না, প্লিজ, না!
না!
- এখানে দেখার কিছু নেই।
- না!
- আসো, তাড়াতাড়ি, এদিক দিয়ে।
- না, না, না!
ওকে ছেড়ে দাও!
না, ছেড়ে দাও ওকে!!
- ব্লেক!
- এ্যালি! এ্যালি! এ্যালি!
- হেই ওয়েড, দেখাও তোমার খেল।
- মি. গ্লাস?
এক মিনিট সময় হবে?
- কোরিন, তোমার ভাইয়াকে দেখে রাখো।
- হাই।
- যদিও তুমি আমাকে মানা করেছিলে,
কিন্তু, তোমাদের জন্য ক্যাসেরোল না এনে পারলাম, প্লিজ...
- জোয়ি, রাখো ওটা।
কোরিনকে পড়তে দাও।
- সরি। আপনার অনেক কষ্ট হলো।
- শোনো, কালকে জোয়ির দেখাশোনা করার মতো কেউ আছে?
নাহলে, আমার পরিচিত খুব ভালো একটা ডে-কেয়ার আছে।
- অনেক ধন্যবাদ। কনসোররা বলেছে, ওকে দেখে রাখবে।
- আমি জানি এটা কোরিনের প্রথম পরীক্ষা।
- আশা করি, কোনো সমস্যা হবে না।
- আমি সবসময় তোমাদের পাশে আছি।
কালকে দেখা হবে, ওকে?
- তো, কালকের পরীক্ষা?
- ওসব নিয়ে কোনো দু:শ্চিন্তা করো না।
- যদি আপনি এই ভিডিওটা দেখে থাকেন,
তাহলে, আমি এখন আর বেঁচে নেই।
- পেন্টাগনের কয়টা সাইড আছে?
- ৫টা।
- রোগ ছড়ায় কোনটি?
- জীবাণু।
- বর্ণমালাতে [ইংরেজী] কতটি বর্ণ আছে?
- ২৬টি।
- তোমাকে কেউ আদর করে?
- তুমি করো।
- দেখো, তুমি খুব ভালো করবে।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
- হেই, তুমি যাবার জন্য রেডি?
- আহাহ্।
- নাম, প্লিজ?
- কোরিন মাইকেলস।
- ওকে, থ্যাংকস।
গুড লাক, কোরিন.
- নাম, প্লিজ?
- ঘোষণা পত্র পাঠের পর আজকে দুপুর ১টায়..
প্রেসের সাথে বসার কথা।
- চমৎকার, ভাষণের কি হবে?
- সকালে ওটা নিয়ে আরো কাজ করা হয়েছে,
সব ঠিক আছে।
- জর্জিনা চলে গেছে?
- জ্বী, স্যার।
১১টায় আপনার জন্য গাড়ি অপেক্ষা করবে।
- হাই, কি খবর?
- কি চাও? আমার দেরি যাচ্ছে।
- আমার সব কাজে বিশাল বিশাল উপলক্ষ্য থাকে না।
শুধু 'হাই' বলতে এসেছিলাম।
- হাই।
- ব্লেক।
কিছু একটা করতে পারলে, আমারও খুব ভালো লাগতো।
আমরা কেউই আইনের উর্ধ্বে নই।
তুমি, আমি, কিংবা এ্যালি, কেউ না।
- ভালো বলেছো।
আজকের ভাষণে কথাটা ব্যবহার করতে পারো।
আর কিছু বলবে?
- হেই।
- এখনো, বিশ্বাস হচ্ছে না যে, আজই শেষ।
এটাও জানি কেনো,
কিন্তু, আমি ভয়ে এতো ঘাঁমছি যে,
আমার ব্যাকপ্যাক ভিঁজে গেছে।
- খুবই বিরক্তিকর।
- আমি জানি তুমি এসব নিয়ে দু্:শ্চিন্তা করো না,
কারণ তুমি জিনিয়াস টাইপের কিছু একটা।
কিন্তু, দেখো, এটা ভেবে তো একটু শান্তি পাওয়া উচিৎ যে,
আমাদের জীবনে...
আর কখনো রেজাল্ট নিয়ে...
টেনশন করতে হবে না।
- ব্যাপারটা কিন্তু এমন না।
আমার সাথে তোমার আর গল্প করতে হবে না,
তাই না?
- ওহ, তাই নাকি?
আমি কি আপনাকে চিনি?
- না, আপনি প্রতিদিনই এমন করেন।
- আচ্ছা, তাহলে, এটাও কি আমি প্রতিদিন করি?
এল্লো (হ্যালো), ডু আই লুক ব্রিটিশ?
ডু আই লুক লাইক আ ব্রিটিশ পারসন?
- পথ ছাড়, শালা।
ওয়েড ফ্রিম্যান, অল স্টারের কোয়ার্টারব্যাক, চিনে রাখ!
- এই ছাগলটা এখনো কিভাবে টিকে আছে?
- হয়তোবা ও ছাগল না।
- এটা কি আপনার ফোন?
এই নিন।
আরে ভাই,
এইতো পেয়ে গেছেন, সরি।
তুই আজকের পরীক্ষায় ধরা খাবি দেখিস।
যা মর, শালা।
- আস্ত একটা রামছাগল।
- লক ডাউন শুরু করো।
- ইয়েস স্যার।
(beeping)
- সাবধান, লক ডাউন শুরু হয়ে গেছে।
আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড বাকি।
১৫ মিনিটের পরই পরীক্ষা শুরু হয়ে যাবে।
- সাবধান, লক ডাউন শুরু হয়ে গেছে।
- এক্সকিউজ মি, গভর্নর রেডিং?
- মস্কোতে নিরাপত্তা আরো জোরদার করা হয়েছে।
- স্যার, আমার মনে হয়, এটা আপনার একবার দেখা দরকার।
আপনার ছেলের।
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং, মিস কোল।
এখন, শুরু করার আগে,
প্রথম পরীক্ষা শুরু করার আগে,
আমরা একটা বিশেষ ভিডিও দেখবো, ঠিক আছে?
- এই হলো পৃথিবী, আমাদের বাসস্থান।
দেখলে ওকে কতো খুশী দেখাচ্ছে?
ও কিন্তু সব সময় এমন খুশী ছিলো না।
এইতো, কিছুদিন আগে,
পৃথিবীর শরীর খারাপ করেছিলো।
প্রথমে, ওর গা গরম হতে শুরু করে।
তারপর সমুদ্রগুলো ছুটোছুটি শুরু করে।
পৃথিবীর বন্ধুদের জন্য তখন জায়গা কমে যেতে শুরু করে।
এই অল্প জায়গাতে অনেক বেশি মানুষ বাস করতে লাগলো।
এই অল্প জায়গায় পৃথিবী কি করে সবাইকে থাকতে দিবে?
সৌভাগ্যবশত, পৃথিবীর চমৎকার সব ছেলে মেয়েরা মিলে...
খুব মজার একটা উপায় খুজে বের করলো,
যেনো প্রতি বছর পৃথিবীর জনসংখ্যা ৫% করে কমানো যায়।
- কি হলো, মিস কোল?
আপনি ঠিক আছেন তো?
সমস্যা হলে বলতে পারেন,
আমরা অন্য কাউকে দিয়ে কাজ চালিয়ে নিবো।
- না, আমি ঠিক আছি।
এক মিনিট সময় দিন।
- কোনো কোনো জায়গায় বয়স্কদের বিদায় জানানো হলো।
বাকিরা আম্মু-আব্বুদেরকে মাত্র একটা বাবু নেয়ার নিয়ম করলো।
কিন্তু, আমেরিকাতে শুধুমাত্র সবেচেয়ে স্মার্ট বাবু গুলোকে...
থাকতে দিলে কেমন হয়?
এতে পৃথিবী যেমন খুশী হবে
তেমনি আবারো আমরা আমেরিকাকে মহান রাষ্ট্রে পরিণত করতে পারবো।
মজার না?
এখন, ১ম থেকে ১২শ পর্যন্ত সকল শিশুকে...
10-241 টেস্ট দিয়ে পৃথিবীকে খুশী করতে হয়।
- ওকে, এখন, সবাই...
ট্যাবলেট হাতে নাও, ওকে?
খুব মজার একটা পরীক্ষা হবে এখন, যেভাবে আমরা শিখেছিলাম।
- এ প্রশ্নগুলো কঠিন, সন্দেহ নেই।
কিন্তু, একটু সময় নিয়ে মনোযোগ দাও।
মনে রেখো,
সবকিছুরই কোনো একটা সমাধান রয়েছে।
ওকে, এখন তোমাদের ট্যাবলেট গুলো নিয়ে শুরু করতে পারো।
গুড লাক।
- যদি আপনি এই ভিডিওটা দেখে থাকেন,
তাহলে, আমি এখন আর বেঁচে নেই।
আজকে আমার 10-241 পরীক্ষায় নিশ্চিতভাবে...
ফেল করার জন্য, আমি সবগুলো ভুল উত্তর দিবো।
আমার বাবা যদি নিয়মের কাছে মাথা নত করতে চান,
তাহলে, উনাকে সেই নিয়মের কাছে মাথা নত করতে হবে,
যে নিয়মের কারণে উনার ছেলে মৃত্যুদন্ড পায়।
- ওকে এক্ষণ বাসায় নিয়ে এসো।
- স্যার, আমাদের পক্ষে...
- আমি আমার ছেলেকে এক্ষণ বাসায় চাই!
- পরীক্ষা অলরেডি শুরু হয়ে গেছে,
স্কুল লক ডাউন করে ফেলা হয়েছে।
- ধুর, ধুর!
- স্যার, ওরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
- বাইরে যাও।
- ম্যাসন কিং বলছি।
- বলো, ন্যাথান।
- আমি এটা পারছি না।
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
- সরি, আমিও এটা পারি না।
একটু চেষ্টা করে দেখো, ওকে?
- ওকে।
- সময় শেষ, ট্যাবলেট গুলো রাখো,
পরীক্ষা শেষ।
- আমি যাদের নাম ডাকবো,
তারা উঠে দাড়িয়ে, উনাদের সাথে যাবে।
রেজাল্ট এর সাথে সাথে আমরা একটা সুন্দর গান শুনি চলো।
- কেভিন বারো।
- নিকোল চাঙ।
- না, না!
- মারিসা গোমেজ।
- ছাড়ো আমাকে।
- মার্ক স্যালাজার।
- আসো আমার সাথে।
- সারাহ্ ফস্টার।
- না, না, না!
না, প্লিজ, ছেড়ে দাও।
- কংগ্রাচুলেশন্স, তোমরা বাকি সবাই পাশ করেছো।
- আর সবশেষে...
- লেইনা মাইকেলস।
- কি?
- আসো,
তোমার যাবার সময় হয়েছে।
- ক্লাস শেষ।
- ও কি নিরাপদ?
- রেজাল্ট বদলানো হয়েছে।
আপনার নির্দেশ যথাযথভাবে পালন করা হয়েছে, মি. গভর্নর।
- ম্যাসন, তোমার এ উপকার আমার মনে থাকবে।
- বরাবরের মতো, আমি আপনার অফিসিয়াল
নির্দেশের অপেক্ষায় আছি।
আমরা কি থিনিং শুরু করতে পারি?
- অনুমতি দেয়া হলো।
- থ্যাঙ্কিউ, স্যার।
- গুড।
- গুড, আপনি প্রস্তুত?
- স্বপ্ন নিয়ে খেলবো এখন।
- অফিসার, একটু দাড়ান, আমি কেন্ড্রা ব্রিচ,
লেইনা-র টিচার।
লেইনা আমার দেখা সবচেয়ে মেধাবী ছাত্রী।
আমার জন্য এটা বিশ্বাস করা একটু কষ্টকর...
যে, ও পরীক্ষায় ফেইল করেছে।
হয়তোবা ওর ট্যাবলেটে কোনো ত্রুটি ছিলো?
একটু দেখুন, প্লিজ?
কিছু একটা ভুল হয়েছে।
- চ্যাঙ, ওয়েস্ট করিডরে একজন টিচার বলছেন,
উনার ছাত্রীর রেজাল্ট ভুল এসেছে।
কি করবো?
- নাম কি ছাত্রীর?
- মাইকেলস, লেইনা মাইকেলস।
- মাইকেলস, নামে দেখো।
শুরুতে, লেইনা।
- কোনো ভুল হয়নি, এগিয়ে যাও,
আর কোনো কারণে লাইন থামাবে না।
- না, আমি....
সবকিছুরই কোনো একটা সমাধান রয়েছে।
এখান থেকে পালাও, যেভাবে পারো।
- হয়েছে, চলো এখন।
- হেই, কংগ্রাচুলেশনস, চমৎকার ফলাফল করেছো!
ফ্রাঙ্ক হালোরান, ইজি ইলেক্ট্রিক।
তুমি তো গভর্নর রেডিংয়ের ছেলে, তাই না?
ভবিষ্যৎ নিয়ে কিছু ভেবেছো নাকি?
হেই, ক্লেয়ার!
- কই গেলো?
এইতো।
এইতো, কেলান।
- যখন আমার দাদা সার্ভার গ্লোবালে কাজ শুরু করলেন,
শুধুমাত্র বিশ্বস্ত কয়েকজনকে, তিনি পাশে রাখতেন।
আর আজ আমি, এখানে দাড়িয়ে নির্দ্বিধায় বলতে পারি,
আজ তিনি বেঁচে থাকলে শুধুমাত্র আমার বন্ধু,
টেক্সাসের মহান এই নেতার ওপরই ভরসা করতেন।
গভর্নর ডিন রেডিং!
- থ্যাঙ্কিউ, জর্জিনা।
থ্যাঙ্কিউ
থ্যাঙ্কিউ, থ্যাঙ্কিউ।
টেক্সাসের আরো একটি চমৎকার সকাল!
এই মহান স্টেটের গর্ভনর হিসেবে গত ৬ বছর ধরে কাজ করে,
আমাদের অর্জনের ঝুঁলি বেশ সমৃদ্ধ।
আমরা বাজেটে সামঞ্জস্য এনেছে।
যা বর্তমান সময়ে সবার কাছে এক বিরল দৃষ্টান্ত।
অপরাধকে আমরা ২৬% পর্যন্ত কমিয়ে এনেছি,
আর এখানেই শেষ নয়।
শিক্ষা ক্ষেত্রে আমরা এখন পুরো...
ইউনাইটেড স্টেটস অব আমেরিকার জরিপে শীর্ষে অবস্থান করছি।
লাইন ধরে আগাও।
- পৃথিবী এখন অতিরিক্ত জনবহুল।
আমারা তাই সরাসরি সমস্যায় নজর দিয়েছি।
- তোমার নিশ্চয়ই খুব গর্ব হচ্ছে। - আমরা কঠিন কিছু
সিদ্ধান্তও নিয়েছি।
এক হয়ে আমাদেরকে ভাবতে হয়েছে,
কোন পৃথিবীতে আমরা বাস করবো?
২৫ বছর আগে, আমেরিকা এক ভয়ানক সংকটে ছিলো।
- জীবাণুমুক্ত হবার জন্য তৈরি হও।
কাপড় খুলে ফেলো।
- অনেকেই বলছে, 'থিনিং' নাকি একটি বাজে ব্যাপার।
বেশ, তাদের কাছে জানতে চাই, সমৃদ্ধির নেতৃত্ব দেয়াটাও কি বাজে ব্যাপার?
বিশ্বের ১৯৬টা দেশের মধ্যে,
সবচেয়ে শিক্ষিত এবং আদর্শ জনগণ হওয়াটাকেও কি...
আপনারা বাজে বলবেন?
সেরা হওয়াটা কি বাজে ব্যাপার?
যারা আমাদের কাজ,
আমাদের এই আদর্শ সমাজের পাশে দাড়ায় না,
তারা এই সমাজের কেউ না।
তারা একেকজন পরগাছা।
আর পরগাছার সাথে কি করা হয় জানেন?
নিশ্চিহ্ন করে ফেলা হয়।
আজকের পিছিয়ে পড়া শিক্ষার্থীরাই
কালকে অতীত হয়ে যাবে।
ভার্মন্টে এসব বলুন।
ওরিগনে এসব বলুন।
ক্লাসরুমে আমরা প্রতিযোগীতার পরিবেশ তৈরি করেছি
ফলাফল আপনারাই দেখতে পাচ্ছেন।
- এগুলো পড়ে নাও।
- আমাদের মহান এই রাষ্ট্রকে...
এখনো অনেক চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে হবে।
আপনারা যদি পাশে থাকেন,
তাহলে, টেক্সাসে আমাদের অর্জিত সাফল্যের সূত্র ধরে,
বলিষ্ঠ নেতৃবৃন্দের হাত ধরেপুরো আমেরিকাকে আমরা সমৃদ্ধির শীর্ষ সোপানে নিয়ে যাবো।
- স্যার, প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
-এভাবে হলওয়েতে চলে আসা ঠিক হয়নি।
- আজকের এই দিনে,
এই শুভ সময়ের,
আনন্দঘন মুহূর্তে
টেক্সাসের লাখো জনগণের সামনে দাড়িয়ে
- না, না!
- ইউনাইটেড স্টেটস অব আমেরিকার প্রেসিডেন্ট পদে নির্বাচনে
আমি নিজেকে প্রার্থী হিসেবে ঘোষণা করছি।
- যার যার সিটে বসে থাকো।
- এই, তোমার চেয়ারে বসো।
বসে থাকো।
বসো বলছি।
না।
নড়বে না।
- বসো বলছি।
এক্ষণ!
- ওদেরকে নিয়ন্ত্রণে রাখো।
- সিস্টেম ডাউন হয়ে গেছে, একটু পরে থিনিং করো।
ভিক্টর উডস্ কে সরাসরি কন্ট্রোল রুমে পাঠাও।
ইলেক্ট্রিক্যাল সিস্টেমের কি হলো জানা দরকার।
- ঠিক আছে।
- ভিক্টর উডস্, কন্ট্রোল রুমে রিপোর্ট করো।
- সবাই এখানেই অপেক্ষা করো।
- আমি ভিক্টর উডস্, ধন্যবাদ।
- পাওয়ার সাপ্লাইয়ে একটু ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
পরবর্তী নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত, কেউ এ ঘর থেকে বের হবে না।
- ওরা চেয়ারের বাইরে কি করছে?
- পাওয়ার সাপ্লাই চলে যাবার পর, ওদের কয়েকজন
বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার চেষ্টা করেছিলো।
কিন্তু, আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে এনেছি।
- কয়জন আছে গুনে দেখেছো?
- স্যার, দরজা লক করা আছে।
এখান থেকে বাইরে যাওয়া অসম্ভব।
- তোমার সাথে আলোচনা করতে আসিনি।
পাওয়ার আসতে কতক্ষণ লাগবে?
৩০ মিনিটের মতো।
আর ক্যামেরা গুলোর জন্য আরেকটু বাড়তি লাগতে পারে।
- যতো তাড়াতাড়ি পারো, করো।
- হেই!
এখানে কি করছো?
- আপনারা তো কোনো কাজেরই না।
১০ মিনিট ধরে ডাকছি, কারো খবর নেই।
- মানে?
- আমি মিস ব্রিচ।
১০ম থেকে ১২শ শ্রেণীর ক্লাস নেই।
- তাহলে, আপনি এটা পড়ে আছেন কেনো...
- এই একজন ছাত্রীকে সিঁড়ির দিকে যেতে দেখলাম।
- কতজন আছে?
- একজন কম আছে।
- তুমি কিভাবে ছাড়লে?
- বুঝতে পারছি না, মেয়েটা কিভাবে পালালো।
- মেয়েটা?
- মেয়েটার নাম লেইনা মাইকেলস।
- তাহলে ও এখন কোথায়?
- ব্লেক?
- লরেন?
তুমি ফেল করেছো?
- নামটা লেইনা, এবং না।
কোনোভাবেই আমি ফেল করিনি।
কিন্তু, তুমি এখানে কি করছো?
তুমি না পাশ করেছো?
- আমি ইচ্ছে করে ফেইল করেছি।
- কি করেছো বললে?
- আমি আমার বাবার কাছ থেকে দূরে যাবার চেষ্টা করছি,
কিন্তু, তিনি তা হতে দিচ্ছেন না।
- কিছু একটা গন্ডগোল হয়েছে।
- চলো, দেখি কোথায় যাওয়া যায়।
লেভেল ফোর, ক্লিয়ার করুন।
- আসো।
লেভেল ফোর, ক্লিয়ার করুন।
- এই, এই, কি হলো?
পিছাও।
- হেই, এসব বালছাল কি শুরু করসেন আপনারা?
- যেখানে আছো, ওখানেই দাড়িয়ে থাকো।
আরো কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
- স্যার, দুপুর গড়িয়ে বিকাল হতে চললো।
- যতক্ষণ না এসব শেষ হচ্ছে, সব কিছু লকড্ ডাউন থাকবে।
কেউ ঢুকতে বা বেরোতে পারবে না।
- কিন্তু, স্যার বাবা-মায়েরা তো
তাদের সন্তানের খোঁজ চাচ্ছে।
- পালিয়ে যাওয়া ছাত্রীটার কি খবর?
- লেভেল ফোর ক্লিয়ার।
- সব টিচারকে যতো...
তাড়াতাড়ি পারো, হোল্ডিং রুম A তে নিয়ে আসো।
ইয়েস, স্যার।
- ওকে।
কোথায় যাবে?
- যেখানে ওরা টেস্টের ইনফোগুলো রাখে।
- ওগুলো দিয়ে কি করবে?
সামনের বছরের জন্য উত্তর চুরি করবে?
- মানে?
- ঐযে, তোমার সাইড বিজনেসের জন্য।
অসহায় বাচ্চাদের কাছে টাকার বিনিময়ে উত্তর বিক্রি করার ব্যবসা।
- যা জানো না, তা নিয়ে কথা বলো না।
- না, আমি জানি তো।
ভালো করতে না পারলে, অসহায় বাচ্চারা মারা যাবে,
আর তাই তুমি ওদের নিয়ে লাভজনক একটা ব্যবসা খুলে বসলে।
বলো তো, লেইনা,
টাকাগুলো কিভাবে খরচ করো?
গাড়ি?
সুন্দর কোনো ড্রেস হবে, হয়তো?
- আমার মা।
উনার চিকিৎসার টাকা জোগাড় করার একটা পথ দরকার ছিলো।
আমাদের যা ছিলো সবই বিক্রি করা শেষ, কিন্তু,
সেটা যথেষ্ট ছিলো না।
আমি জানি, কাজটা খুব ভালো কিছু না।
কিন্তু, আমার আর কোনো উপায়ও ছিলো না।
অবশ্য, এতো কিছু করেও কোনো লাভ হয় নি।
জানো, ব্যাপারটা খুব মজার,
প্রতিদিন স্কুলে আমরা হাজারো সমস্যার সমাধান করতে শিখি।
কিন্তু, সত্যিকারের দুনিয়ায় ওসব কোনো কাজেই লাগে না।
আমি একটা গাধা।
সরি।
ইটস্ ওকে।
নিজেকে গাধা স্বীকার করার জন্য ধন্যবাদ।
আমিও সরি বলছি।
আসলে, তোমাকে আমার ভালো লাগতো,
হয়তোবা, এজন্যে, এ্যালিকে কিছুটা হিংসেও করতাম।
- তুমি আমাকে পছন্দ করো?
- করতাম, অতীত।
এখন, আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
- হ্যা, আমরা কন্ট্রোল রুমে যেতে পারি।
কিন্তু, পাওয়ার সাপ্লাই না থাকলে আমরা খুব বেশি কিছু করতে পারবো না।
- আচ্ছা।
- এক্সকিউজ মি। - সরি।
- আমরা নেটওয়ার্ক ক্যাবল গুলোকে ফলো করলেই
সার্ভার রুমে পৌছে যাবো।
ওখানে রিসার্ভ পাওয়ার সাপ্লাই আছে।
- হ্যা, কিন্তু, সব কম্পিউটার চালাতে
এডমিনিস্ট্রেটর এক্সেস... - এক্সেস কার্ড?
আসো।
- হ্যা, শুরু করা যাক।
-এতো ব্যস্ততার মাঝেও আমাদের সময় দিচ্ছেন,
এতে আমরা খুবই আনন্দিত।
- আমিও।
- ১০ সেকেন্ড, ১০ সেকেন্ড।
- বুঝেছি, থ্যাঙ্কিউ।
- 'কি কার্ড' আর আইডি দেখান।
- আমাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, গভর্নর।
- তোমাকেও ধন্যবাদ, ভিন্স,
এখানে এসে খুবই ভালো লাগছে।
- গভর্নর, মাফ করবেন।
আমরা একটা ব্রেকিং নিউজ পেলাম।
খবরটা ভিস্তা পয়েন্ট হাই স্কুলের ব্যাপারে।
আমাদের এই অস্টিন শহরেই।
শেষ খবর অনুসারে, স্কুলটি এখনো লকড্ ডাউন অবস্থায় আছে।
যদিও, পরীক্ষা শেষ হবার কখা আরো বেশ কয়েক ঘন্টা আগে।
গার্জিয়ানরা দু:শ্চিন্তায় আছেন।
কর্তৃপক্ষের তরফ থেকে, বাচ্চাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে...
মৌখিক বা লিখিত কোনো বিবৃতি এখনো দেয়া হয়নি।
তো, মি. গভর্নর,
এ ব্যাপারে সচেতন ভোটারদের উদ্দেশ্যে কি বলবেন?
- যেহেতু, এখনো আমার কাছে এই বিষয়ক,
বিস্তারিত কোনো তথ্য নেই,
আমি অন্তত এটুকু নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি,
দেশের সেরা টিমটা যখন ঘটনাস্থলে উপস্থিত আছে,
যেকোনো সমস্যা বা জটিলতায় তারা দ্রুততার সাথে সমাধান করবে, এটাই আমার বিশ্বাস।
ঐ স্কুলে কি হচ্ছে ডিটেইলস্ বলো।
- যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও খারাপ অবস্থা।
- দেখি।
ভিস্তা পয়েন্ট হাই স্কুলের বাচ্চাদের
শেষ পর্যন্ত কি হলো, তার কোনো খবরই
এখন পর্যন্ত তাদের বাবা-মায়েরা জানেন না।
- আমার ছেয়ে পাস করেছে না, ফেল করেছে,
কি অবস্থায় ও আছে, কিছুই জানি না আমি।
এমনিতেই আজকের দিনটা, আমাদের জন্য যথেষ্ট কষ্টকর।
আমরা এর জবাব চাই।
এসবের একটা হেস্তনেস্ত হওয়া দরকার।
- এখন পর্যন্ত স্টুডেন্টদের ব্যাপারে,
কর্তৃপক্ষের তরফ থেকে কিছু জানানো হয়নি।
এই অস্বাভাবিক ঘটনার সর্বশেষ আপডেট সবার আগে পেতে আমাদের সাথেই থাকুন।
- কিং-কে ইমার্জেন্সি কল দাও।
- 'কি কার্ড' আর আইডি দেখান।
- ম্যাসন কিং বলছি।
- পাওয়ার সাপ্লাইহীন একটা স্কুলের সামনে দাড়ানো
হাজার হাজার ক্রুদ্ধ বাবা-মাকেও কি এখন আমাকে সামলাতে হবে?
কিভাবে কি করছো তুমি,
সব বলো।
- ক্যাবলগুলো সব প্রায় ঠিক করা শেষ।
অল্প সময়ের মধ্যেই পাওয়ার ঠিক হবে।
- ঠিক হওয়া মাত্রই,
থিনিং শেষ করবে, বুঝেছো?
পুরো দেশ আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
এখানে, ব্যর্থতার কোনো সুযোগ নেই।
- বুঝেছি, স্যার।
মেয়েটাকে খুঁজে বের করবো।
- মেয়েটাকে খুঁজে বের করবে?
কোন মেয়েকে?
- ব্লেক!
ব্লেক!
ব্লেক, শ্বাস নাও।
ব্লেক, শ্বাস নাও!
- তাহলে, এই ঘটনা।
- এগুলো পড়ে নাও।
এখন, তোমাকে কি আমি বলবো,
নাকি নিজেই ভদ্রলোক হবে?
- নিজেই ভদ্রলোক হবো।
তোমাকেও কি এখন ভদ্রমহিলা হতে বলবো?
- সরি।
- সমস্যা নেই।
আমি তখন দেখলাম, তুমিও এখন দেখে নিলে। এবার সমান সমান।
- ওকে, সভ্যতার ছোঁয়া এসেছে?
- না, কিন্তু, চেষ্টা করছি।
তো আমাদের এখন আবারো কোনোভাবে,
ওখানে ওঠার ব্যবস্থা করতে হবে।
- তুমি ওটা করো, আমি এটা দেখি।
- কি হচ্ছে এসব?
- আমরা পরীক্ষায় পাশ করেছি, বালছাল আর সহ্য হচ্ছে না।
- বাসায় যাবো আমি।
- কেউ আমাদের কিছু বলেও নি।
সারা জীবন কি এখানেই বসে থাকবো নাকি?
- পরবর্তী নির্দেশ দেয়ার আগ পর্যন্ত...
কেউ রুম থেকে বের হবে না।
- কি করবো না করবো, বলার তুমি কে?
জানো আমি কার ছেলে?
পারলে থামাও।
- পিছাও বলছি।
- শিট।
- ওখানে যাওয়া তো সম্ভব না।
ওরা অনেকজন।
- ঐ কার্ডটা তো দরকার।
আমার মনে হয় না, ওটা ছাড়া কম্পিউটার রুম পর্যন্ত যেতে পারবো।
- ওকে। কিন্তু, কিছু একটা তো উপায় আছেই।
কোথায় যাচ্ছো?
- এটাই।
- অল রাইট।
তুমি রেডি?
- দারুণ।
ব্লেক, তাড়াতাড়ি।
- যাও, যাও, যাও।
- ব্লেক?
- তুমি এটা সামলাও।
আমি থিনিংয়ে যাচ্ছি।
- ওকে, মেজর সব চ্যানেলগুলো
ঘন্টাখানেকের মধ্যেই চলে আসবে।
এখনো বুঝতে পারছি না, কি বলবেন।
- মিডিয়া হাঙরের মতো, টেড।
রক্তের গন্ধে ছুঁটে আসে।
ওদেরকে শুধু টাটকা মাংস উপহার দিলেই হবে।
- ওকে খুব বাজে ভাবে মেরেছে।
- তুমি একটা মেয়ের হাতে মার খেয়েছো?
- না স্যার, আসলে, জ্বী স্যার।
ওরা দুজন ছিলো।
- দুটো মেয়ে?
- না, একজন ছিলো ছেলে।
পেছন থেকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলো।
আর মেয়েটা নিজেকে টিচার বলে পরিচয় দিচ্ছিলো।
- টিচারের নাম কি?
- খুব বিরক্তি লাগছে।
- হ্যা, পুরো ব্যাপারটাই বিরক্তিকর।
- আপনি কি করবেন জানিনা,
কিন্তু, আমি অবশ্যই একটু পর ড্রিংকসে যাবো।
- আমিও।
আমার সাথে যাবেন নাকি?
- শিওর।
- গুড।
- আগেই বলে দিচ্ছি,
ড্রিংক করার সময়. আমি কিন্তু বেখেয়ালি হয়ে পড়ি।
- আমি বেখেয়ালিদের সামলাতেই ভালোবাসি।
- তাহলে, স্কুলের পর দেখা হবে?
- আমি অপেক্ষায় থাকবো।
- ওকে।
- শিট।
কেলান।
ওহহো...
- মিস ব্রিচ, তাইনা?
আরেকবার শুরু করি চলুন।
- 'কি কার্ড' আর আইডি দেখান।
ধন্যবাদ।
- 'কি কার্ড' আর আইডি দেখান।
হয়তো কোথাও পড়ে গেছে।
- না, আমার সেটা মনে হয় না।
- এক্সকিউজ মি, আপনি ভুল করছেন।
- আপনারা যেতে পারেন।
- ২ সেকেন্ড আগেও আমার কাছে ছিলো।
- ও কোথায়?
- কে?
আমি জানি না আপনি কার কথা বলছেন।
আমি শেষ।
শেষ বারের মতো ভালোভাবে জিজ্ঞেস করছি...
লেইনা কোথায়?
- ও মাই গড, লেইনা।
- শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত,
আজ সকালে, খুব সম্ভবত ১১:৪৫ এ,
লেইনা মাইকেলস, ভিস্তা পয়েন্ট হাই স্কুলে একজন ছাত্রী,
পরীক্ষায় ফেল করেছে।
তারপর সে কয়েকজন ডিপিসি অফিসারকে আক্রমণ করে।
এতে দুজন গুরুতর আহত হয়েছে। আরো দুজন নিহত হয়েছে।
এর পরপরই, স্টুডেন্টদেরকে...
নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নেয়া হয়েছে।
মিস মাইকেলসকে গ্রেফতার করার আগ পর্যন্ত
শিক্ষকরা সেখানে স্টুডেন্টদের দেখাশোনা করছে।
- কোরিন, তোমাকে বাসায় পৌছে দেই?
- আমি একজন সন্তানের বাবা হিসেবে আপনাদের বলছি।
- দেখুন।
- আপনাদের যন্ত্রণাটা আমি বুঝতে পারছি।
ঐ স্কুলে আমার ছেলেও আছে।
আর আমি আমাদের সবার সন্তানকে...
নিরাপদে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে, আমার সাধ্যের সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করবে।
ব্লেক, তুমি যদি এখন দেখে থাকো, মনে রেখো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।
এটা আমাদের সবার জন্যই খুব সংকটময় একটা মুহূর্ত।
আমি আশা করছি, এ সময়ে আপনারা সকলেই...
ধৈর্য ধরবেন এবং অপরাধী মিস মাইকেলস কে
আইনের আওতায় আনতে সাহায্য করবেন।
- ওয়েন্ডি, এটা দেখো।
- এটা তো স্কুলের ভেতরে তোলা।
- হ্যা, ওটা নিশ্চয়ই একজন ডিপিসি গার্ড।
পাস করা স্টুডেন্টকে মারছে।
- এমনটা তো হবার কথা না।
কোত্থেকে পেলে এটা?
এই ফুটেজ একজন স্টুডেন্ট পাঠিয়েছে।
ও ভিস্তা পয়েন্ট হাই স্কুলের ভেতরে আছে।
- কেলান?
- হ্যালো।
সব ইউনিট সার্ভার রুমে পাঠিয়ে দাও।
ওকে পেয়ে গেছি।
- এ্যাটেনশন।
আমাকে এই মাত্র সব স্টুডেন্টদের
হল রুমে নিয়ে যেতে বলা হয়েছে, দেরি করা যাবে না।
- আমি তেমন কিছু শুনিনি।
ম্যাসন কিংয়ের নির্দেশ পাওয়ার আগ পর্যন্ত কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
আমাকে এই মাত্র সব স্টুডেন্টদের
হল রুমে নিয়ে যেতে বলা হয়েছে, দেরি করো না।
তো, চলো সবাই।
বেল্ট খুলে দাও ওদের।
- না, যতোক্ষণ না আমরা,
ম্যাসন কিংয়ের সরাসরি নির্দেশ পাচ্ছি, কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
পরিচয় দাও, তোমার।
- অবশ্যই।
সরি। এই নাও, তোমার 'সরাসরি নির্দেশ'।
- ও কোনো গার্ড না।
- আমার কাছে প্রমাণ আছে।
আমি পরীক্ষায় পাশ করেছি।
- কংগ্রাচুলেশন্স।
‌ওকে থিনিংয়ে নিয়ে যাও।
- ও খোদা।
- গুড, ওকে ধরে রাখো।
মাস্ক খুলে ফেলো।
- ক্যামেরা কোথায় সেট করবে জানিনা,
কিন্তু, আমরা এখন লাইভে যাচ্ছি।
- ওয়েন্ডি, চ্যানেল কিন্তু এখনো
এটার অনুমোদন দেয়নি।
- কার্ল, এজন্যই এটাকে ব্রেকিং নিউজ বলে।
এখনই শুরু করবো।
থ্রি, টু...
- না, না, লেইনা, না।
- ঘন্টাখানেক আগে গভর্নর রেডিং
ভিস্তা পয়েন্ট হাই স্কুলের
ভেতরকার পরিস্থিতির কথা বলতে গিয়ে,
পরীক্ষায় ফেল করা একজন ছাত্রী, লেইনা মাইকেলস,
নির্মমভাবে সিকিউরিটির লোকদের আক্রমণ করে
কিভাবে ক্যাম্পাসে ত্রাসের সৃষ্টি করেছে, তার ভয়াবহ বর্ণনা দিয়েছিলেন।
এই মাত্র, আমরা স্কুলের ভেতর থেকে পাঠানো
কিছু ডকুমেন্টের মাধ্যমে
ফলাফল জালিয়াতির তথ্য জানতে পেরেছি।
সুনির্দিষ্টভাবে একটি বিশেষ মহলের কিছু স্টুডেন্টকে, থিনিং থেকে বাঁচাতে
অন্য স্টুডেন্টদেরকে টার্গেট করে জালিয়াতির শিকার করা হচ্ছে।
এদের মধ্যে, ফেল করার মিথ্যা অভিযোগ আসা,
লেইনা মাইকেলস, রেকর্ড পরিমান মার্কস পেয়ে
স্কুলে প্রথম হয়েছে।
ব্লেক রেডিং, গভর্নর ডিন রেডিংয়ের ছেলে,
ভিস্তা পয়েন্ট হাই স্কুলে সর্বনিম্ন মার্কস পেয়েও
পরীক্ষায় পাস করেছে।
- হাই।
- আমি তো ভেবেছিলাম
সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
- হ্যা, কিন্তু, পরিস্থিতি বদলায়।
- হ্যা, ঠিক বলেছো।
এখন মনে হচ্ছে, আমি ভুল ঘোড়ার ওপর বাজি ধরেছি।
কংগ্রেসম্যান সানডোভালের এ জাতীয়
কোনো সমস্যা নেই।
- জর্জিনা।
- জর্জিনা, নামটা ভুলে যাও।
ভালোয় ভালোয় সব ঠিক করো, নয়তো
পরবর্তীতে গভর্নর হবার সুযোগটাও পাবে না।
- নতুন পাওয়া তথ্যগুলো, আজকে গভর্নরের দেয়া
বক্তব্যের পুরোটাকেই বারবার প্রশ্নবিদ্ধ করে,
দৃশ্যমান স্ক্যান্ডালকে নতুন নতুন মাত্রা দিচ্ছে।
- অবস্থা সুবিধের না।
মোটেই সুবিধের না।
এটা বন্ধ করুন।
খেলা শেষ, ডিন, মেয়েটাকে ছেড়ে দিন।
এসব বন্ধ করুন, এখনি।
কি বলছি, ডিন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
খেলা শেষ।
আর কোনো উপায় নেই।
-একটা উপায় আছে।
- না, প্লিজ।
না, না!
- স্যার, সবকিছু রেডি।
বরাবরের মতো, আমি আপনার অফিসিয়াল নির্দেশের অপেক্ষায় আছি।
আমরা কি থিনিং শুরু করতে পারি?
স্যার, আমরা কি থিনিং শুরু করতে পারি?
- না।
কয়েকটা পরিবর্তন আনতে হবে।
লিস্টটা আরেকবার ভালোভাবে চেক করো।
- স্যার?
- এটা একটা অর্ডার।
- যেসব স্টুডেন্টদেরকে ছেড়ে দেয়া হলো,
তারা হল রুমে যেতে পারো।
কংগ্রাচুলেশনস, তোমরা পাশ করেছো।
নিয়ে যাও ওদের।
- কি হলো?
- চলো।
- ব্লেক।
ব্লেক, কি হচ্ছে এসব?
- সব ঠিক আছে।
- না, বলো কি হয়েছে?
- সব ঠিক আছে, আমিই এসব করেছি।
- ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
- ব্লেক, না!
- ওকে বের করো এখান থেকে।
- ছাঁড়ো আমাকে, না!
- চলো আমার সাথে।
ওয়েড ফ্রিম্যান, সময় হয়ে গেছে, চলো।
- ছাড়েন, মিয়া।
আরে বাল, আমার হাত ছাড়েন।
চিনেন আমারে?
ওয়েড ফ্রিম্যান, নাম আমার।
- অবশেষে পর্দা নামলো নাটকের।
লকড্ ডাউন স্কুল খুলে দেয়া হয়েছে।
অবশেষে, বেরিয়ে আসছে পাস করা স্টুডেন্টরা,
মিলিত হচ্ছে আপনজনদের সাথে।
শেষ হচ্ছে, অস্টিনের আরো একটি দীর্ঘ-ব্যস্ত দিন।
আমরা সমবেদনা জানাই সেই সব পরিবারের প্রতি,
যাদের সন্তানেরা অপেক্ষাকৃত কম...
পার্সেন্টেজের কারণে পরীক্ষায় ভালো করতে পারেনি।
ডিপিসি এর প্রধান, ম্যাসন কিং-কে
ফলাফল জালিয়াতির অভিযোগে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।
- মি. কিংয়ের করা এই অপরাধে আমি খুবই মর্মাহত হয়েছি।
আগামীকাল সকালেই,
ভিস্তা পয়েন্টে ঘটে যাওয়া, এই ন্যাক্কারজনক ঘটনার...
সুষ্ঠু বিচারের লক্ষ্যে, একটি বিশেষ তদন্ত কমিটি গঠন করা হবে।
মি. কিং দোষী প্রমাণিত হলে,
অবশ্যই তাকে উপযুক্ত শাস্তি পেতে হবে।
- এর আগে, জালিয়াতি করা ফলাফলের কারণে
গভর্নর রেডিংয়ের নামে একটি স্ক্যান্ডালের গুজব ছড়ালেও,
পরবর্তীতে তিনি তার ছেলে ব্লেক কেও ফেল করা ছাত্রদের সঙ্গে...
একই সাথে থিনিংয়ে পাঠানোর ঘোষণা দেয়ায় সবাই স্বস্তির নি:ম্বাস ফেলেছেন।
- আমার ছেলে, যদিও তাকে আমি অনেক ভালোবাসি,
তবুও, সে আপনাদের সন্তানের চেয়ে কোনো দিক থেকে ভিন্ন নয়।
আমি প্রতারক নই।
আইন সবার জন্য সমান।
সিদ্ধান্তটা নেয়া আমার জন্য এতো সহজ ছিলো না।
আমিও আজ সন্তান হারিয়েছি।
কিন্তু, আমি জানি তার একটা সুনির্দিষ্ট কারণ আছে।
আমাদের এমন হাজারো সন্তানদের...
আত্মত্যাগেই, আমাদের সামনে সমৃদ্ধ আগামীর পথ উন্মুক্ত হবে।
এভাবেই একদিন আমেরিকা পা রাখবে উন্নতির শীর্ষ সোপানে।
তাদের এই সাহসিকতা এবং আত্মত্যাগের স্মরণে এক মিনিট নিরব থাকতে আপনাদের অনুরোধ করছি।
- গাড়ি থামাও।
ওকে, এখন যেতে পারো।
Bangla Subtitle Extracted & Re-synced & Corrected by Fuad Anas Ahmed
♪♪ :.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.: ♪♪